Извиняюсь за перфекционизм и придирки, пока из замеченного -
Weirdhenge - наверное никак и не донести прикола из оригинала, особенно если и про Стоунхендж не знают.
"В этих перчатках" у Эксалибура - в оригинале же их нету, просто "хватки", видимо некая добавка.
"Ye olde well" - можно было стилизовать как "Старинный колодецъ", если мало места, то "Старый колодецъ".
В русской версии у принца только одно окно ответа почему-то, второе не появляется на Spectaculator и Fuse в RetroArch.
Magicland - по идее страна конечно, а не мир, но там экономии места ради видимо.
Продолжаю изучение )