Dizzy-4 48,128K - Classic edition+ 2024

[Titus]

Да куда уже мне с вашими "знакомыми" меряться с моими "40 лет в английском" )

Что говорят 40-летние знания английского - надо переводить прекрасного принца, или оставть Чармингом?)

[drbars]

Чарминг

"Волшебник Закс превращает все доброе в злое!" - восклицает Прелестный Принц.
"Он был повержен годы назад отважным героем, но ныне возродился, могущественнее, чем прежде. Грядёт последняя великая битва".
"Поцеловать лягушку? Я уже пытался сделать это прежде - пока безуспешно!"
...Прелестный Принц целует лягушку... и появляется Дора!
"Спасибо, Диззи! Мне и мистеру Обаяшке нужно кое-куда отлучиться. Увидимся позже!"

[goodboy]

[drbars]

А вот так было у Sunsoft

[Xela]

с моими "40 лет в английском"

яснопонятно. свои "40 лет" вы подкрепляете ссылкой на некий сайт. удобно.
Дамский угодник в игре-сказке, ну да, ну да.. уж кто тут сову натягивает на глобус, так это Вы.

[Titus]

"Он был повержен годы назад отважным героем, но ныне возродился, могущественнее, чем прежде. Грядёт последняя великая битва".

А вот эту фразу мне пришлось из игры выкинуть в русском варианте.
Т.к. на нее не было места.
И так полноценный русский перевод занял на 350 байт больше, чем английский.

[Advertiser]

[Lethargeek]

Предложение насчет принца: Prince Charming - это все-таки имя нарицательное, образ - Прекрасный принц, а не имя собственное.

таки на языке оригинала с заглавной буквы - стало быть, и то, и другое

- - - Добавлено - - -

да и порядок слов имеет значение

[Xela]

таки на языке оригинала с заглавной буквы - стало быть, и то, и другое

https://hero.fandom.com/wiki/Fairy_Godmother_(Disney) - Крестная фея или Фея-Крёстная
https://hero.fandom.com/wiki/Prince_Charming_(Disney) - Прекрасный прин или (просто) Принц
https://hero.fandom.com/wiki/Grand_Duke - Великий Герцог

Заглавные буквы не означают автоматически, что это имя собственное

[Lethargeek]

https://hero.fandom.com/wiki/Fairy_Godmother_(Disney) - Крестная фея или Фея-Крёстная
https://hero.fandom.com/wiki/Prince_Charming_(Disney) - Прекрасный прин или (просто) Принц
https://hero.fandom.com/wiki/Grand_Duke - Великий Герцог

Заглавные буквы не означают автоматически, что это имя собственное

а другие имена помимо у них известны?.. то-то же

[Titus]

Остановимся пока на принце Чарминге, это не особо принципиально, я думаю.

Будем ждать других предложений по игре и найденных глюков.

Тем более, что мало кто прошел ее до конца (с пасхалкой). Может там собака зарыта.